In de vergaderzaal op het ministerie van Binnenlandse Zaken (Min BiZa) zijn op 1september 2026 tijdens een plechtigheid vijf nieuwe tolken en vertalers beëdigd, die een belangrijke bijdrage zullen leveren in de versterking van de communicatie tussen verschillende taal- en bevolkingsgroepen binnen Suriname.
Onderminister Kelvin Koniki feliciteerde de beëdigden en benadrukte zijn dankbaarheid voor hun inzet die nodig was om tolk of vertaler te worden. Hij stelde dat deze beëdiging voor de BiZa-leiding een primeur betrof, wat als een concreet signaal van onverminderde inzet op vernieuwing en het verhogen van de kwaliteit mag worden gezien. “Laat daarom steeds jullie beste kant zien en wees dienstbaar, integer en verantwoordelijk in de uitvoering van jullie werkzaamheden,” beklemtoonde de BiZa-onderminister.
Hij wees vervolgens op de kansen die de opkomende olie- en gassector biedt voor de vertaalsector. Volgens hem kunnen tolken en vertalers hierop inspelen door hun expertise en diensten beschikbaar te stellen aan zowel nationale als internationale partners.
Minister Marinus Bee onderstreepte eveneens het belang van het vak, welke een brug vormt tussen mensen die elkaars taal niet spreken.
“Waar mensen elkaar niet begrijpen, zorgen tolken en vertalers ervoor dat er wederzijds begrip ontstaat; een mooie en waardevolle taak die in vertrouwen aan u wordt opgedragen,” stelde de BiZa-bewindsman.
Ter illustratie verwees de BiZa-minister naar het Bijbelse verhaal van de Toren van Babel, waarbij door taalverwarring de werkzaamheden tot stilstand kwamen. Hiermee benadrukte hij hoe essentieel goede communicatie is voor samenwerking en ontwikkeling. Voorts betuigde hij zijn erkentelijkheid voor het feit dat 80 procent van de beëdigden vrouw is.
De nieuw beëdigde tolken en vertalers zijn:
* Marijke Agwense– Tolk Nederlands-Saamaka en vice versa; Engels-Saamaka en vice versa.
* Rachel Cynthia Joefield-Stakel– Vertaler Nederlands-Engels en vice versa.
* Clyde Kartodiwirjo– Tolk en vertaler Engels-Nederlands en vice versa.
*Rachel Landveld-Sno- Tolk en vertaler in de talen Engels-Nederlands en vice versa
* Guerline Gedna Doorsonne-Pierre– Tolk Sranan- Nederlands en vice versa; Frans-Nederlands en vice versa.
Met deze beëdiging beschikt Suriname over een versterkte groep professionals die een belangrijke bijdrage zullen leveren aan effectieve communicatie, inclusiviteit en dienstverlening binnen de samenleving.